DevUrandom

DevUrandom changed component from Build system to Data: Translation

Zarel changed status from new to closed

Zarel set resolution to duplicate

Zarel commented

Duplicate of #439, which appears to be the better translation.

anonymous commented

In my opinion, #239 is better but incomplete. #439 is more complete but ambiguous.

Zarel changed status from closed to reopened

Zarel changed resolution from duplicate to ``

Zarel commented

The problem with #239 is that it uses incorrect data.

For instance:

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "高速尾翼穩定脫殼穿甲彈 二型（加農砲系武器傷害增加325%）"

should be:

msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "高速尾翼穩定脫殼穿甲彈 二型（加農砲系武器傷害增加300%）"

in 2.2 beta 2 (upgrade percentages were modified). Also, it intermixes English spaces with Chinese characters... Spaces don't even exist in Chinese. Why isn't he using dashes or commas or something?

Plus, that's just a ridiculous level of detail. Just because you have 60 characters doesn't mean you should use all 60, especially in an information-dense language like Chinese.

I admit that it's better than "HVAPFSDS大砲子彈Mk2". Can you merge them, keeping the best of each? And keep the numbers off.

chtsau commented

I am workng for the new po file which will use the update data from here

about the problem of the characters, i also will fix it soon.

chtsau commented

I have re-upload the new po file. 99% translation completed.

Zarel commented

Can you take away all the specific percentages? (Everything within the parentheses) Like I said, it's simply too much detail.

For instance, replace this:

msgstr "高速尾翼穩定脫殼穿甲彈 二型（加農砲系武器傷害增加300%）"

with this:

msgstr "高速尾翼穩定脫殼穿甲彈二型"

chtsau uploaded file zh_TW.po (383.6 KiB)

chtsau commented

ok,all the specific percentages is taken away

Buginator changed blocking which not transferred by tractive

Buginator commented

(In #439) It appears we are going to use #239 zh_TW.po instead?

Is it possible for you both to get together and hammer our the remaining issues?

Buginator changed blocking which not transferred by tractive

Buginator commented

Is this the final version then?

Or do you want to get with #439, and hammer our the remaining issues?

Buginator changed blocking which not transferred by tractive

Buginator commented

(In #439) Whoops, let me try that again. Sorry about the noise.

It appears we are going to use #239 zh_TW.po instead?

Is it possible for you both to get together and hammer our the remaining issues?

chtsau commented

Replying to Warzone2100/old-trac-import#239 (comment:9):

Is this the final version then?

Or do you want to get with #439, and hammer our the remaining issues?

yes, this is the final version :)

Buginator changed blocking which not transferred by tractive

Buginator commented

Replying to Warzone2100/old-trac-import#239 (comment:12):

Replying to Warzone2100/old-trac-import#239 (comment:9):

Is this the final version then?

Or do you want to get with #439, and hammer our the remaining issues?

yes, this is the final version :)

Ok, will apply shortly.

Thanks!

Buginator changed resolution from `` to fixed

Buginator changed status from reopened to closed

Buginator commented

(In [7561]) Add a new translation: zh_TW.po by chtsau

Closes #239 and #439 as well.

Thanks!

Buginator commented

(In [7563]) Add a new translation: zh_TW.po by chtsau

Closes #239 and #439 as well.

Thanks!

Buginator commented

(In [7564]) Add a new translation: zh_TW.po by chtsau

Closes #239 and #439 as well.

Thanks!

Buginator removed milestone (was 2.2)

Buginator commented

Milestone 2.2 deleted