alfred007 uploaded file Incomplete translation.zip (1073.8 KiB)

Kreuvf changed status from new to assigned

Kreuvf changed owner from `` to Kreuvf

Kreuvf commented

I will take care about that. :)

alfred007 commented

What I forgot: The shown incomplete translations in game options and mouse options are also incomplete in nearly all other languages.

alfred007 uploaded file Message production halted.jpg (658.2 KiB)

Kreuvf commented

Thank you for the screenshots, but you do not need to do this. All translatable texts are stored in one file and spotting the untranslated ones is quite easy. While it can happen that some texts are not marked as translatable I am quite sure that all the text you are seeing is already translatable.

I will try finishing it this week.

Kreuvf uploaded file 3.2.3-de.po.patch (28.3 KiB)

de.po patch for 3.2.3

Kreuvf changed operating_system which not transferred by tractive

Kreuvf commented

Somebody with commit access should check and apply this for 3.2.3.

Kreuvf commented

Somebody please update the po files in master, so that I can update the master de.po as well.

cybersphinx changed status from assigned to closed

cybersphinx changed resolution from `` to fixed

cybersphinx commented

In Warzone2100/warzone2100@e5d7e20:

#CommitTicketReference repository="" revision="e5d7e20d49a5737a69365bb5b5e96c959e03ac9d"
German translation update by Kreufv.

Closes #4597.

alfred007 changed _comment0 which not transferred by tractive

alfred007 commented

I updated to master 6ea9820, started a new game and the ranks of the units are still in english. In a reloaded game the titles of the researched artifacts are also still in english.
Edit: Main menu at mouse options; game options and key mapping are ok.

alfred007 uploaded file wz2100-20170902_205437-CAM_1A.jpg (609.3 KiB)

Kreuvf changed status from closed to reopened

Kreuvf changed resolution from fixed to ``

Kreuvf commented

Cybersphinx applied the 3.2.3 de.po patch to master and not to the 3.2 branch. ^^ My, what a mess xD I will look into this next week.

alfred007 changed _comment0 which not transferred by tractive

alfred007 commented

The reloaded game was also from master. I didn't check 3.2.3

alfred007 commented

I took a look at the de.po file and found some things that should be changed in my opinion. If you don't agree with a change don't hesitate to ignore it or contact me via PM in the forum so that we can talk about if the change is right or if I'm wrong.

alfred007 uploaded file Korrekturen.odt (27.9 KiB)

Kreuvf commented

Hopefully, I will have time to look into it next week :)

Kreuvf commented

Switching to German, hope nobody minds.

653: War in Zeile 635.
667: Der Genitiv "ihrer" ist korrekt (Die Raketenstellungen um wessen Basis müssen Sie zerstören?) https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ihr&oldid=6182505#Possessivpronomen
739, 994, 1035, 2417, 3731, 3771, 3987, 4208: Ich entscheide mich gegen das Komma, da keine Verwechslungsgefahr besteht.
1405, 1409, 1413, 5363, 6938, 8346, 8518: Dein Vorschlag passt nicht zum Original.
1589, 1594, 1599: Es gibt bereits "Schnellfeuernde Miniraketen". Im Deutschen Unterscheidung zwischen "Fast Fire" und "Rapid Fire" nötig, der Superlativ war meine Lösung.
2411, 2960, 5827, 8041, 9434: "indirektfeuernd" parallel zu "schnellfeuernd" gebildet. Zugegebenermaßen für heutige leerzeichenreiche Lesegewohnheiten selten.
3424: Anrede etc. wird mit Komma getrennt. Beispiel: "Hallo, Max."
3667: Dieses Komma muss auf jeden Fall bleiben.
3867: "Wir, die wir die Macht der Maschine angenommen haben, haben das Schicksal solch schwache Kreaturen hinwegzufegen." Am liebsten würde ich mit "Es ist unser Schicksal [...]" übersetzen, aber dann kriege ich den Relativsatz nicht so schön unter.
4911: Nein, eigentlich muss es überall sonst "wurden" heißen xD
5755: Analog zu anderen Fällen gebildet.
6316: Das stimmt, ich habe mich allerdings an der offiziellen deutschen Übersetzung orientiert. Rein waffentechnisch betrachtet (oh ja, sowas lernt man, wenn man Warzone übersetzt xD) ist die Bezeichnung "Geschütz" für "Cannon" ungenau: "Geschütz bezeichnet [...] eine schwere, nicht zum Handgebrauch verwendbare Rohrwaffe. Umgangssprachlich wird auch Kanone synonym für alle Geschütze verwendet, jedoch beschreibt dies nur einen Geschütztyp." https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Gesch%C3%BCtz&oldid=169510570 Ich lasse das aber die ganze Zeit über schon so, da es für die meisten Spieler ohnehin keinen Unterschied macht.
8037: Ja, macht wenig Sinn o.O Onboard-Resistenzschaltkreissysteme?!
8041: Da es sich nicht um zwei Arten von Einheiten handelt (zugewiesene Einheiten und indirektfeuernde Einheiten), sondern um die Schnittmenge der beiden (zugewiesene indirektfeuernde Einheiten), darf da kein Komma stehen.
8602: Auch wenn das Sturmgewehr offiziell Assault Gun ist, so gibt es schlicht kein "Rotary MG" und aus dem Zusammenhang heraus, muss das Sturmgewehr gemeint sein. Sollte natürlich am besten im Original behoben werden.
9262: Ohne Kontext nicht zu entscheiden, aber mache ich mal so ^^
9916: Ist imho tatsächlich ein "Bug" im Original.
10517: Mag sein, aber das ist ein Bug in der GUI.
12782, 13102, 13106, 13449, 13463, 13474, 13515, 13653, 13689, 13693, 13697: Ist auskommentiert, wird im Spiel ohnehin nicht beachtet.

Jede Übersetzung, die mit "fuzzy" markiert ist, stammt in der Regel nicht von mir, sondern von dem Programm, das die übersetzbaren Texte zusammensammelt und bei einem neuen Durchlauf versucht aus alten Übersetzungen neue Texte zu übersetzen (failt eigentlich immer).

Da du dich jetzt auch an der Übersetzung beteiligt hast, muss ich dich fragen: In welcher Form möchtest du in den Credits erscheinen? Du siehst ja bereits die obersten Zeilen der de.po, da würde dann für dich auch noch ein Eintrag hinzukommen.

alfred007 commented

Also switching to german, sorry for that is much easier for me.

Schön dass Du die Zeit finden konntest, meine Änderungsvorschläge durchzusehen. Wie schon geschrieben habe ich keine Probleme damit, wenn Du anderer Meinung bist. An zwei Stellen versuche ich Dich trotzdem nochmal von meinen Änderungen zu überzeugen:

Zeile 5755 und Zeile 8518

In Zeile 5730 ist Command Turret als Commanderturm übersetzt. Und in Zeile 5755 würde dann Command Turret Upgrade ebenfalls mit Commanderturm übersetzt werden. Passt meiner Meinung nach nicht.

Dasselbe in Zeile 8518. In Zeile 8514 ist Robotic Repair Facility mit Robotergestützte Reparatureinrichtung übersetzt. Und Robotic Repair Facility Upgrade auch mit Robotergestützte Reparatureinrichtung. Da gehört für mich ganz klar eine Verbesserung zur Unterscheidung dazu. Dann natürlich konsequenterweise in den Zeilen 8522 und 8526.

Beispielsweise ist Mini Rocket mit Miniraketen übersetzt und Mini Rocket Upgrade als Verbesserung für Miniraketen. Dasselbe bei Rail Gun (Wobei ich dabei bemerke, dass in Zeile 8286, 8290, 8314, 8334 und 8350 Rail Gun als Magnetwaffe übersetzt ist, obwohl es sonst als Magnetgeschütz übersetzt wird)

Für die Credits nehmen wir dann den Klarnamen

Frank Ehlers ehlersfrank(at)gmail.com

Kannst Du mir sagen warum die Email-Adresse abgekürzt wird wenn ich @ statt (at) schreibe?

Wobei das für mich eine untergeordnete Bedeutung hat.

Kreuvf commented

Replying to Warzone2100/old-trac-import#4597 (comment:13):

Schön dass Du die Zeit finden konntest, meine Änderungsvorschläge durchzusehen. Wie schon geschrieben habe ich keine Probleme damit, wenn Du anderer Meinung bist. An zwei Stellen versuche ich Dich trotzdem nochmal von meinen Änderungen zu überzeugen:

Mach' das ruhig, nur durch kritische Diskussion kann etwas Gutes besser werden ^.^

Zeile 5755 und Zeile 8518

In Zeile 5730 ist Command Turret als Commanderturm übersetzt. Und in Zeile 5755 würde dann Command Turret Upgrade ebenfalls mit Commanderturm übersetzt werden. Passt meiner Meinung nach nicht.

Ja, das stimmt. In meiner Version wird das mit "Commanderturmverbesserung" übersetzt. Hatte ich dir aber nicht geschrieben, sorry xD

Dasselbe in Zeile 8518. In Zeile 8514 ist Robotic Repair Facility mit Robotergestützte Reparatureinrichtung übersetzt. Und Robotic Repair Facility Upgrade auch mit Robotergestützte Reparatureinrichtung. Da gehört für mich ganz klar eine Verbesserung zur Unterscheidung dazu. Dann natürlich konsequenterweise in den Zeilen 8522 und 8526.

Stimmt, das habe ich übersehen. Das wird dann wohl "Verbesserung für robotergestützte Reparatureinrichtungen". Ich werde auch die anderen analogen Fälle nochmal durchgehen.

Beispielsweise ist Mini Rocket mit Miniraketen übersetzt und Mini Rocket Upgrade als Verbesserung für Miniraketen. Dasselbe bei Rail Gun (Wobei ich dabei bemerke, dass in Zeile 8286, 8290, 8314, 8334 und 8350 Rail Gun als Magnetwaffe übersetzt ist, obwohl es sonst als Magnetgeschütz übersetzt wird)

Ohje, das ist schwierig: Soweit ich weiß, wird die einzelne Waffe "Rail Gun" mit "Magnetgeschütz" übersetzt. Die Waffenupgrades gelten allerdings für die gesamte Klasse der Magnetwaffen (Needle Gun, Rail Gun, Gauss Cannon), weshalb das dann mit "Magnetwaffe" übersetzt wird. Verbesserungsvorschläge nehme ich gerne an, aber im Grunde ist das ein Problem in der Ausgangssprache.

Für die Credits nehmen wir dann den Klarnamen

Frank Ehlers ehlersfrank(at)gmail.com

Bist du dir darüber im Klaren, dass die E-Mail-Adresse dann in einer Datei steht, die regelmäßig von Spammern nach neuen Adressen abgesucht wird? Wobei es jetzt ohnehin schon zu spät ist ...

Kannst Du mir sagen warum die Email-Adresse abgekürzt wird wenn ich @ statt (at) schreibe?

Vermutlich als Spamschutzmaßnahme. Dass das großartig wirkt, bezweifle ich aber ^^

Kreuvf commented

So, here is the revised de.po for master@73e7f2565fcef866a3120e7574c8e12d9badaf68.

Kreuvf uploaded file de.po (414.1 KiB)

100% complete de.po@73e7f2565fcef866a3120e7574c8e12d9badaf68

cybersphinx committed [4]

In Warzone2100/warzone2100@4bc3903:

#CommitTicketReference repository="" revision="4bc390378c90e807b31775b5e59c845d0398789e"
German translation update by Kreuvf and alfred007.

Closes #4597.

cybersphinx changed status from reopened to closed

cybersphinx changed resolution from `` to fixed

alfred007 changed status from closed to reopened

alfred007 changed resolution from fixed to ``

alfred007 commented

With commit 797966bdc816f870c31b52562f3f7c48a37b9bea cybersphinx updated the translation files. In the de.po file the following things have to be changed.

Lines 3229, 3259, 3273 and 3294 are not translated.

Lines 1504, 1510, 1521, 1527, 3243 and 3318 unnecessary fuzzy that prevent the translation

Line 3245 incorrect translation

Line 3940 Tech_n_ologie

Kreuvf uploaded file de.2.po (415.2 KiB)

de.po@797966bdc816f870c31b52562f3f7c48a37b9bea

Kreuvf commented

Thank you.

For future changes, please open a new ticket.

Berserk Cyborg changed status from reopened to closed

Berserk Cyborg changed resolution from `` to fixed

Berserk Cyborg committed [6]

In Warzone2100/warzone2100@6a2a870:

#CommitTicketReference repository="" revision="6a2a8708e4a27a455a515ee664c3f7295844bc98"
Update German translation.

Closes #4597.